講者：謝宇程 研究員
系列前文：
世界名字是什麼？舉一著名的例子，現任的美國總統：Barack Obama。歐巴馬總統的父親，其實也叫做 Barack Obama，所以嚴格來說，歐巴馬總統該被稱為「二世」。而他的名字 Barack，其實在英美歷史中可以說從來沒有前例。
歐巴馬總統的父親，從小生養在肯亞鄉村，Barack 其實是當地語言中的名字。然而這個名字，無論發音和記憶，都不會對歐美人造成困難，所以就不妨礙它成為一個「世界名字」，至少在歐美都可以便利地使用。
設計世界名字的思路
中文是將更多的意義放在字型而不僅字音，所以我們要創造「世界名字」是比較複雜。有幾個思路可以參考。
思路一：參考中文名字的發音，創造一個歐美人士容易發音的名字。例如，我有朋友中文名字是佳柔，另一個名字是 Jalo，一個朋友中文名字是剛羚，另一個名字是 Connyn，這兩個名字都會是不錯的「世界名字」。現在這種例子已不少見。
許多世界性的品牌都具有「世界名字」的特徵，UNIQLO 就是一個好例子。
依這個思路，其實在取中文名字的時候，就可以試著考慮「世界名字」的問題，兩個名字一起取，而不是先取中文名字，因為之後可能發現很難以此為基礎，創造便利歐美人士發音的名字。
思路二：如果已先有一個不易轉音的中文名字，另發明一個在發音和意思上不相關的單字作為世界名字，絕對是可以接受的 — 在軟體界，這還會被認為是一件頗酷的事。例如之前文章中提到的 Python 專家 Mosky，這名字雖然和她的中文名沒有關係，但好記好念，識別度又高，其實也是個好的世界名字。
思路三：如果希望取一個更有文化意涵的世界名字，也許可以以拉丁字根、希臘字根為基底進行創造（例如 Lucy 有光明之意，Leo 有獅子之意，都來自拉丁字根），並藉由發音或意義設計中文名字。但這樣做難度較高，目前還沒找到例子。說真的，我很認為若有熱愛語言學、各國語文的年輕人有興趣創業，這絕對會是個可以發展的事業。
書名是一本書和讀者溝通的第一句話，而人和他人溝通的第一步常是名字。要讓一本書暢銷，要花很多心力想書名。
世界名字與世界觀教育
這篇文章乍看和教育無關，其實不然。
中國古代文人有名、字、號，正是為了在親屬、官方場合、文人友群之中，以最合適的方式呈現自己、自我描述，與接受描述 — 他們的名字號，分別對應他們生活與世界相關的好幾個層次。
如果「世界觀」是教育的重要課題之一，也許這個課題可以開始得比我們想像要早。取名字這件事之中內涵著重要的世界觀思維 — 取什麼樣的名字，以什麼思維取名字，反映了我們期待把自己呈現在什麼樣的人面前，走進多寬廣的世界。
所以，取名字要找算命仙嗎？或者，請教一位熟悉中文、英文、拉丁文、希臘文（而且有世界觀）的專家，也許更符合我們的孩子，在二十一世紀生存的需求。當我們和兒女解說他的名字有什麼意義，為什麼取這名字，將比任何書更深刻地告訴了兒女，他們與世界的複雜關連。
莎士比亞透過羅密歐問了這個問題：
What is in a name?
Oh, dear. Too much.
